飞鸟集      【印度】罗宾德拉纳特·泰戈尔              郑振铎译

1.看见天空没有翅膀的痕迹，他却告诉自己，我曾经飞过，我已拥抱，所以无悔。

2.如果错过太阳时你流了泪，那么你也要错过群星了。

3.天空中没有翅膀的痕迹，但我已飞过。

4.当你把所有的错误都关在门外，真理也就被拒绝了。

5. 错误经不起失败，但是真理却不怕失败

6.世界上最遥远的距离不是生与死，而是我在你面前，你却不知道我爱你。”

7、夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。　秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。

8、世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

9、世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。　它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。

10、忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

11、有些看不见的手指，如懒懒的微飔似的，正在我的心上奏着潺湲的乐声。

12、“海水呀，你说的是什么？”　　

“是永恒的疑问”　　

“天空呀，你回答的话是什么？”　　

“是永恒的沉默”

13、静静地听，我的心呀，听那些世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。

14、创造的神秘，有如夜间的黑暗——是伟大的。而知识的幻影却不过如晨间之雾。

15、我今晨坐在窗前，世界如一个过路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。

16、这些微思，是绿叶的簌簌之声呀；它们在我的心里欢悦地微语着。

17、你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。

18、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

19、“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”　　“我不过是一朵花。”

20、人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。

21、光明如一个裸体的孩子，快快活活地在绿叶当中游戏，它不知道人是会欺诈的。

22、绿树长到了我的窗前，仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

23、枯竭的河床，并不感谢它的过去。

24、鸟儿愿为一朵云。　　云儿愿为一只鸟。

25、瀑布歌唱道：“我得到自由时便有歌声了。”

26、群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。

27、水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。　　但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。

28、世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。

29、阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。

30、群星不怕显得像萤火那样。

31、人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

32、我的白昼已经完了，我像一只泊在海滩上的小船，谛听着晚潮跳舞的乐声。

33、麻雀看见孔雀担着它的翎尾，替它担忧。　（孔雀说：“朋友呀，别为我白白心酸，光荣的背后必然存在着沉重的负担。”）

34、小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。

35、幼花的蓓蕾开放了，它叫道：“亲爱的世界呀，请不要萎谢了。”

36、瀑布歌唱道：“虽然渴者只要少许的水便够了，我却很快活地给与了我全部的水。”

37、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息。

38、雾，像爱情一样，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻。

39、诗人——飚风，正出经海洋和森林，追求它自己的歌声。

40、我的朋友，你的语声，飘荡在我的心里，像那海水的低吟声绕缭在静听着的松林之间。 41、使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

42、根是地下的枝。　　枝是空中的根。

43、远远去了的夏之音乐，翱翔于秋间，寻求它的旧垒。

44、无名的日子的感触，攀缘在我的心上，正像那绿色的苔藓，攀缘在老树的周身。

45、阴雨的黄昏，风无休止地吹着。　　我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大。

46、思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。　　我听见它们的鼓翼之声了。

47、我的昼间之花。落下它那被遗忘的花瓣。　　在黄昏中，这花成熟为一颗记忆的金果。

48、我像那夜间之路，正静悄悄地谛听着记忆的足音。

49、我是秋云，空空地不载着雨水，但在我成熟的稻田中，可以看见我的充实。

50、蟋蟀的唧唧，夜雨的淅沥，从黑暗中传到我的耳边，好似我已逝的少年时代沙沙地来到我的梦境中。

51、杯中的水是光辉的；海中的水却是黑色的。　　小理可以用文字来说清楚；大理却只有沉默。

52、白日以这小小地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。

53、当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色。

54、我的晚色从陌生的树木中走来，它用我的晓星所不懂得的语言说话。

55、我们的欲望把彩虹的颜色借给那只不过是云雾的人生。

56、我的心向着阑珊的风张了帆，要到无论何处的荫凉之岛去。

57、雨点向茉莉花微语道：“把我永久地留在你的心里吧。”　　茉莉花叹息了一声，落在地上了。

58、我的心在朦胧的沉默里，似乎充满了蟋蟀的鸣声——声音的灰暗的暮色。

59、您曾经带领着我，穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的黄昏的孤寂之境。　　　在通宵的寂静里，我等待着它的意义。

60、我们的生命就似渡过一个大海，我们都相聚在这个狭小的舟中。　　死时，我们便上了岸，各往各的世界去了。

60、道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。

62、这树的颤动之叶，触动着我的心，像一个婴儿的手指。

63、我已经唱过了您的白天的歌。　　在黄昏的时候，让我命着您的灯走过风雨飘摇的道路吧。

64、从别的日子里飘浮到我的生命里的云，不再落下雨点或引起风暴了，却只给予我的夕阳的天空以色彩。

65、昨夜的风雨给今日的早晨戴上了金色的和平。

66、静悄悄的黑夜具有母亲的美丽，而吵闹的白天具有孩子的美。

67、神等待着人在智慧中重新获得童年。

68、您的阳光对着我的心头的冬天微笑着，从来不怀疑它的春天的花朵。

69、今天晚上棕榈叶在嚓嚓地作响，海上有大浪，满月呵，就像世界在心脉悸跳。从什么不可知的天空，您在您的沉默里带来了爱的痛苦的秘密？

70、我梦见一颗星，一个光明岛屿，我将在那里出生。在它快速的闲暇深处，我的生命将成熟它的事业，像秋天阳光下的稻田。

71、我这一刻感到你的眼光正落在我的心上，像那早晨阳光中的沉默落在已收获的孤寂的田野上一样。

72、在这喧哗的波涛起伏的海中，我渴望着咏歌之鸟。

73、夜的序曲是开始于夕阳西下的音乐，开始于它对难以形容的黑暗所作的庄严的赞歌。

74、在这个黄昏的朦胧里，好些东西看来都仿佛是幻象一般——尖塔的底层在黑暗里消失了，树顶像是墨水的模糊的斑点似的。我将等待着黎明，而当我醒来的时候，就会看到在光明里的你的城市。