赵宝刚回应破绽传闻 称《夜幕下的哈尔滨》已删改许多

　　向来只拍原创作品的著名导演赵宝刚，却“被迫”执导了一部经典翻拍电视剧，眼下这部名为《夜幕下的哈尔滨》的翻拍作品，作为央视一套奥运后的首部大戏隆重推出，虽然播出刚过半，但收视率已经稳居龙头，在成都、哈尔滨等地也创下收视率第一的佳绩。不过，尽管这部剧的关注度很高，赵宝刚也惹来了许多争议，特别是对剧中所暴露的破绽，许多观众提出了质疑。对此，赵宝刚大倒苦水，认为经典翻拍是“戴着脚链跳舞”，既要与老版本不同，要拍出自己的新意；又要很好地把握好度，不能胡编乱造。
　　为夫人救火
　　赵宝刚“意外”翻拍经典
　　经典翻拍是近几年来荧屏的热点题材，尽管争议不断，但总体来说，市场反响都还不错，因此这股热潮一直持续不断。《夜幕下的哈尔滨》是一本上世纪80年代走红的小说，13集老版同名电视剧拍得非常成功，圈内圈外都对这部电视剧评价甚高。当年，央视电视剧制作中心主任阮若琳看完老版《夜幕下的哈尔滨》前4集的样片后说：“今年不搞晚会了，就播《夜幕下的哈尔滨》！”就这样，1985年元旦夜，《夜幕下的哈尔滨》同广大观众见面了，播出后火得不得了。
　　赵宝刚跟这部剧结缘纯属偶然，“曾经有人请我翻拍《冰山下的来客》，我拒绝了，这池水不好蹚”，但这次实在是因为“帮忙涉足太深，最终自己陷进去了”。细心的观众会发现，《夜幕下的哈尔滨》出品人是丁芯，她是赵宝刚的夫人，《奋斗》(blog)等剧都是由赵宝刚夫妻档制作的。
　　实际上这个剧的版权并非是丁芯获得，而是另一家公司享有，但他们找了两拨编剧写了两稿剧本，都不满意，最终找到丁芯希望合作。于是，丁芯组织一拨有经验的创作队伍用了3个月时间讨论剧本，连导演都确定了人选。很偶然的一次，赵宝刚听到丁芯说《夜幕下的哈尔滨》的剧本，“我一听新剧本的架构，这哪还是《夜幕下的哈尔滨》？尽朝着反特、侦破、悬疑的路子走了，这样哪儿成啊？”于是他当即提出反对意见，丁芯与他商量：“答应的事情也不能不做成呀，你就救急帮一下吧。”就这样，赵宝刚情急之下出手，又重新找起编剧。他自己也做起案头，看了30多部有关那个年代的书，整了3000多张老照片，重读了两遍小说，看了一遍老版电视剧，还专程到哈尔滨采访了当时一中的老师。在对那段历史“滚瓜烂熟”之后，赵宝刚感到自己陷得太深了，“干脆我给拍了吧。”
　　“编”剧成风
　　赵宝刚痛骂不合理情节
　　“观众有一个先入为主，之后会有一个比较。随着年代的久远，旧的痕迹不管好坏，只要留下印象了，就被认为是好的，想打破很难。”赵宝刚一方面坦率承认新版《夜幕下的哈尔滨》的确存在一些破绽，但也强调观众有先入为主的观念，所以难免会对新版有苛求，这也是他不想翻拍经典的一个原因。对于影视圈经典重拍风，赵宝刚毫不回避问题的关键：“这是题材枯竭的表现。电视剧繁荣30年了，题材领域基本都涉及到了。”赵宝刚透露，他拍摄《我的青春谁作主》时，当时拍摄地有8个剧组都在拍戏，后来只剩下两个剧组了，6部剧都下马了。原因就是剧本，电视台一看就觉得没新意。
　　赵宝刚忧心忡忡地说：“现在很多编剧还停留在‘编’上，这是比较要命的。”对于影视圈“编”剧成风，生怕编得不精彩、不商业而摆开架势大编特编这一现状，赵宝刚用《夜幕下的哈尔滨》做了个实例。《夜》剧前后用了7位编剧，改了4稿，可谓用心良苦。按说已是精而又精的剧本了，但赵导从开拍前一直到拍完就没停止过修改剧本。“实话实说，《夜》剧很多情节我是不满意的。我删掉了无数不合理的情节。”赵宝刚举例说，王一民杀叛徒后竟被酒店两个学生打蒙装进柳条箱扔进松花江，结果人家在江底下能把柳条箱弄开，把绳子解开，然后又爬到江面上。能神到这份上！再比如，王一民杀冯智救关静娴那场戏，他和关静娴被追从墙上跳下时竟跳到红酒厂，那时哈尔滨根本没有红酒，两人藏在大酒缸(木桶)里。巧的是两人正好从西餐厅里拿了两个吸管可以派上用场，更气人的是两个人从酒缸爬出来时，被酒泡醉了，关静娴竟对王一民说“我爱你”。赵宝刚拍摄时，删掉了很多像这样的不合情理的情节，拍完之后，又减掉了8集的量，“为的是能让故事尽可能真实可信”。
　　本组稿件由本报记者 赵斌 报道
　　“夜幕”火了 哈尔滨呢？
　　惊险谍战，浪漫奇情，一段感天动地的抗日传奇，就发生在哈尔滨这座城市的历史中。随着《夜幕下的哈尔滨》的热播，哈尔滨又成为全国观众热门的话题。赵宝刚认为，《夜幕》(blog)的热播，也为哈尔滨打造了一张影视旅游的地图，这为城市营销和开拓旅游资源提供了契机。
　　一部影视作品让人认识一座城市，这样的事情实在太多。很多人对罗马的认识都源于不朽的《罗马假日》，一部《廊桥遗梦》，使美国的麦迪逊小镇一夜成名，游人如织……现在，很多影视拍摄地的政府非常重视这种“影视文化旅游资源”，纷纷借此开发旅游项目。
　　“一本书、一段故事、一部影片，就会让城市的景物变得神秘而亲切。”赵宝刚表示，《夜幕》完全可以为哈尔滨旅游文化服务。他建议，要把电视剧热播后的后续事情做足。剧中拍摄的景点都可以作为旅游点向大家推荐，还可以就《夜幕》展开一系列活动，为这座城市增添传奇色彩。